|
题名:
|
论翻译的原则 [ 专著] lun fan yi de yuan ze / (英)亚历山大·弗雷泽·泰特勒著 , 谢丽莎译 |
|
ISBN:
|
978-7-5504-6978-5 价格： CNY88.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
281页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 成都 出版社： 西南财经大学出版社 出版日期： 2025 |
|
内容提要:
|
本书翻译的是亚历山大·弗雷泽·泰特勒所著的《论翻译的原则》。该著作被誉为西方现代译学研究的开山之作，标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。在国内学界，“翻译三原则”几乎人人耳熟能详，正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。尽管国内读过原著者寥寥，但学界对其原则的引用非常普遍，这体现了其广泛认可度和影响力。泰特勒在文中详细阐述了翻译的基本原则和准则，通过对优质译文的定义、翻译过程中应保留的原文要素、翻译者的自由度以及不同文体翻译的挑战等多个方面的探讨，为翻译艺术提供了系统的理论指导。其内容涵盖了翻译的重要性、翻译者的素质要求、翻译过程中的具体问题处理，以及通过实例分析来展示如何在实际翻译中应用这些原则。 |
|
主题词:
|
翻译学 研究 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
泰特勒 tai te le 著 |
|
次要责任者:
|
谢丽莎 xie li sha 译 |
|
附注:
|
乐山师范学院出版基金资助 |